Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:27

Markus 4:27

SV	En [voorts] sliep, en opstond, nacht en dag; en het zaad uitsproot en lang werd, dat hij zelf niet wist, hoe.
Steph	και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστανη και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος
Trans.	kai katheudē kai egeirētai nykta kai ēmeran kai o sporos blastanē kai mēkynētai ōs ouk oiden autos

Alex	και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστα και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος
ASV	and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
BE	And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.
Byz	και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστανη και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος
Darby	and should sleep and rise up night and day, and the seed should sprout and grow, he does not know how.
ELB05	und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht wie.
LSG	qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.
Pesh	ܘܢܕܡܟ ܘܢܩܘܡ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܘܙܪܥܐ ܢܪܒܐ ܘܢܐܪܟ ܟܕ ܗܘ ܠܐ ܝܕܥ ܀
Sch	und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same keimt und geht auf, ohne daß er es weiß.
Scriv	και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστανη και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος
Web	And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
Weym	he spends days and nights, now awake, now asleep, while the seed sprouts and grows tall, he knows not how.